La voz que su marca estaba buscando.

Las regrabaciones debidas a errores míos están incluidas, sin coste.

Las revisiones son cambios en el guion realizados después de entregar la grabación original.

• Revisión menor (1–2 palabras): US$ 50 o el 10% de la tarifa de la sesión original, lo que sea mayor
• Revisión mayor (3–10 palabras): US$ 100 o el 10% de la tarifa de la sesión original, lo que sea mayor
• Revisión mayor (11+ palabras o un párrafo completo): US$ 150–US$ 200 según el alcance, o el 15% de la tarifa de la sesión original, lo que sea mayor
• Reescritura del 30% o más del guion original: se aplica la tarifa original íntegra

Las revisiones se limitan a 3 rondas por proyecto. Las rondas 1 y 2 se facturan según las tarifas de revisión indicadas arriba. La ronda 3 tiene un recargo del 50% sobre la tarifa aplicable. Cualquier cambio solicitado después de la tercera ronda se considera una nueva grabación y se factura a la tarifa de la sesión original.

Siempre que sea posible, todas las solicitudes de revisión deben enviarse juntas en una sola ronda. Enviar los cambios agrupados, y no de uno en uno, evita rondas de facturación adicionales innecesarias.

Las solicitudes de revisión que se necesiten en un plazo de 24 horas desde la entrega tienen un recargo del 50% sobre la tarifa de revisión aplicable. Por ejemplo, una revisión menor que normalmente se factura a US$ 50 pasa a US$ 75 con plazo urgente.

Envíe todas las solicitudes de cambio en un plazo de 30 días desde la recepción de la grabación original. Pasados 30 días, todas las solicitudes de cambio, sin excepción, se facturan a la tarifa de la sesión original.

Al enviar una solicitud de cambio, resalte las líneas en el guion original o indique la frase completa que hay que regrabar, la frase anterior y la siguiente. Si procede, incluya la marca de tiempo del vídeo para que pueda ajustar mejor el tono y el ritmo.

El texto nuevo enviado después de la entrega original que no formaba parte del briefing del guion original no es una revisión. Es una nueva contratación y se factura a la tarifa original por palabra o por sesión, independientemente de su extensión.

En las sesiones no dirigidas, en las que grabo y entrego los archivos bajo mi propia dirección, incluyo con gusto una ronda de regrabaciones de interpretación sin coste. Comunique en ese momento toda la dirección y todos los cambios de dirección. Después de la primera ronda, las siguientes se facturan según las tarifas de revisión indicadas arriba.

Las regrabaciones puntuales (pickups) que requieran una nueva sesión dirigida por Source Connect están sujetas a una tarifa mínima de sesión de US$ 250, además de la tarifa de revisión aplicable.

Las guías de pronunciación, los nombres de personajes, los nombres de marca y la terminología técnica deben facilitarse antes de empezar la grabación. Las correcciones enviadas después de la entrega se consideran revisiones y se facturan en consecuencia.

Si se necesitan regrabaciones por preferencias de pronunciación no especificadas de antemano, incluidas, entre otras, preferencias dialectales (p. ej., "ee-ther" frente a "eye-ther"), convenciones de lectura de números (p. ej., "oh" frente a "zero") o la pronunciación de nombres de marca, se consideran revisiones facturables.

Los nuevos clientes de EE. UU. y todos los clientes internacionales se facturan por adelantado, salvo que se acuerde otra cosa.

El Cliente se compromete expresamente a no utilizar ninguna parte de la grabación o de la interpretación del Locutor para fines distintos de los especificados en el acuerdo inicial, incluidos, entre otros, la creación de voces sintéticas o el aprendizaje automático.

El Cliente no utilizará ninguna grabación o interpretación del Locutor para simular la voz o la imagen del Locutor, ni para crear ninguna voz o imagen sintetizada ni doble digital del Locutor.

El Cliente se compromete específicamente a no vender ni transferir la titularidad de la totalidad o de parte de cualquier grabación o interpretación del Locutor a terceros sin el conocimiento y el consentimiento del Locutor.

El Cliente se compromete a no celebrar, en nombre del Locutor, ningún acuerdo o contrato que utilice la totalidad o cualquier parte de las grabaciones o interpretaciones del Locutor sin el conocimiento y el consentimiento del Locutor.

El Cliente acepta que cualquier grabación o interpretación almacenada en formato digital estará razonablemente protegida para que terceros no autorizados no puedan acceder a ella y que, si se almacena en la nube, dichos archivos estarán protegidos mediante cifrado u otros medios tecnológicos actualizados.