A voz que a sua marca procurava.

As regravações resultantes de erros meus estão incluídas, sem custo.

Revisões são alterações feitas ao guião depois de a gravação original ter sido entregue.

• Revisão menor (1–2 palavras): US$ 50 ou 10% do valor da sessão original, o que for maior
• Revisão maior (3–10 palavras): US$ 100 ou 10% do valor da sessão original, o que for maior
• Revisão maior (11+ palavras ou um parágrafo inteiro): US$ 150–US$ 200 consoante o âmbito, ou 15% do valor da sessão original, o que for maior
• Reescrita de 30% ou mais do guião original: aplica-se a tarifa original na totalidade

As revisões estão limitadas a 3 rondas por projeto. As rondas 1 e 2 são faturadas às tarifas de revisão aplicáveis indicadas acima. A ronda 3 tem um acréscimo de 50% sobre a tarifa aplicável. Quaisquer alterações pedidas depois da terceira ronda são tratadas como uma nova gravação e faturadas à tarifa da sessão original.

Sempre que possível, todos os pedidos de revisão devem ser enviados em conjunto, numa única ronda. Enviar as alterações agrupadas, e não uma a uma, evita rondas de faturação adicionais desnecessárias.

Os pedidos de revisão necessários no prazo de 24 horas após a entrega têm um acréscimo de 50% sobre a tarifa de revisão aplicável. Por exemplo, uma revisão menor normalmente faturada a US$ 50 passa a US$ 75 com prazo urgente.

Envie todos os pedidos de alteração no prazo de 30 dias após receber a gravação original. Passados 30 dias, todos e quaisquer pedidos de alteração são faturados à tarifa da sessão original.

Ao enviar um pedido de alteração, destaque as linhas no guião original ou indique a frase completa a regravar, a frase anterior e a frase seguinte. Se aplicável, inclua a marcação de tempo do vídeo para que eu possa acertar melhor o tom e o ritmo.

Texto novo enviado após a entrega original, que não fazia parte do briefing do guião original, não é uma revisão. É uma nova contratação, faturada à tarifa original por palavra ou por sessão, independentemente da extensão.

Nas sessões não dirigidas, em que gravo e entrego os ficheiros segundo a minha própria direção, incluo com todo o gosto uma ronda de regravações de interpretação sem custo. Comunique nessa altura toda a direção e todas as mudanças de direção. Depois da primeira ronda, as rondas seguintes são faturadas às tarifas de revisão aplicáveis indicadas acima.

As regravações pontuais (pickups) que exijam uma nova sessão dirigida via Source Connect estão sujeitas a uma tarifa mínima de sessão de US$ 250, além da tarifa de revisão aplicável.

Guias de pronúncia, nomes de personagens, nomes de marcas e terminologia técnica devem ser fornecidos antes do início da gravação. As correções enviadas após a entrega são tratadas como revisões e faturadas em conformidade.

Se forem necessárias regravações por preferências de pronúncia não indicadas previamente, incluindo, entre outras, preferências dialetais (p. ex. "ee-ther" vs. "eye-ther"), convenções de leitura de números (p. ex. "oh" vs. "zero") ou a pronúncia de nomes de marcas, estas são tratadas como revisões faturáveis.

Os novos clientes dos EUA e todos os clientes internacionais são faturados antecipadamente, salvo acordo em contrário.

O Cliente compromete-se expressamente a não utilizar qualquer parte da gravação ou da interpretação do Locutor para fins diferentes dos especificados no acordo inicial, incluindo, entre outros, a criação de vozes sintéticas ou a aprendizagem automática.

O Cliente não utilizará qualquer gravação ou interpretação do Locutor para simular a voz ou a imagem do Locutor, nem para criar qualquer voz ou imagem sintetizada ou duplo digital do Locutor.

O Cliente compromete-se especificamente a não vender nem transferir a titularidade da totalidade ou de parte de quaisquer gravações ou interpretações do Locutor a terceiros sem o conhecimento e o consentimento do Locutor.

O Cliente compromete-se a não celebrar, em nome do Locutor, quaisquer acordos ou contratos que utilizem a totalidade ou qualquer parte de gravações ou interpretações do Locutor sem o conhecimento e o consentimento do Locutor.

O Cliente aceita que quaisquer gravações ou interpretações armazenadas em formato digital serão protegidas de forma razoável, para que terceiros não autorizados não lhes possam aceder, e que, se armazenadas na nuvem, esses ficheiros serão protegidos por encriptação ou outros meios tecnológicos atualizados.